Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6729

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мои наследники не унаследуют ни единого динара. То, что я оставлю после обеспечения содержания моих жён и расходов на моих работников, является милостыней“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ установил, что после покрытия предусмотренных расходов его имущество направляется на благотворительность.

Объяснение трудных слов
Наследники

Родственники, получающие наследство согласно исламским правилам наследования.

Содержание

Необходимые расходы на обеспечение жён Пророка ﷺ.

Благотворительное пожертвование

Имущество, предназначенное для блага других людей и не распределяемое как наследство.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это высказывание относится именно к оставленному Пророком ﷺ имуществу: после обеспечения содержания его жён и расходов на его работников остаток направлялся на благотворительность, а не распределялся как наследство. Они связывают это с преданием о том, что пророки не оставляют наследства. Это не является общим правилом, позволяющим мусульманам лишать наследников их доли: их имущество распределяется согласно исламским правилам наследования.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем распределять наследство, выясните, какие долги и права необходимо учесть.
  2. Распределяйте обычное наследство согласно исламским правилам наследования и не лишайте наследников их долей по собственному усмотрению.
  3. Направляйте средства на благотворительность обдуманно и учитывайте обязанности перед теми, кто от вас зависит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.