Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6730

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что жёны Пророка ﷺ после смерти Посланника Аллаха ﷺ хотели отправить Усмана к Абу Бакру, чтобы попросить у него свою долю наследства. Тогда Аиша сказала им:

«Разве Посланник Аллаха ﷺ не говорил: “Мы не оставляем наследства, а то, что мы оставили, — это садака”?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имущество, оставленное Пророком ﷺ, было направлено на благотворительность.

Предыстория и повод

После смерти Пророка ﷺ его жёны хотели отправить ʿУсмана к Абу Бакру, чтобы попросить причитающуюся им долю наследства. ʿАиша напомнила им слова Пророка ﷺ о том, что он оставил после себя.

Объяснение трудных слов
доля наследства

Часть наследства, на которую наследник имеет право согласно исламским правилам наследования.

благотворительность

Имущество, расходуемое на благо других, а не распределяемое как личное наследство.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что к наследству Пророка ﷺ применяется особое правило: его имущество не делится между наследниками, а направляется на благотворительность. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило. Они отличают наследство Пророка от общих исламских правил наследования, применяемых к другим мусульманам.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем делить наследство, выясните, какие правила действительно применимы.
  2. Спокойно обсуждайте разногласия об имуществе и подкрепляйте свою позицию надёжными знаниями.
  3. Используйте имущество и средства, чтобы помогать другим, когда для этого есть ясное религиозное основание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.