Sahih al-Bukhari, хадис 6730
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что жёны Пророка ﷺ после смерти Посланника Аллаха ﷺ хотели отправить Усмана к Абу Бакру, чтобы попросить у него свою долю наследства. Тогда Аиша сказала им:
«Разве Посланник Аллаха ﷺ не говорил: “Мы не оставляем наследства, а то, что мы оставили, — это садака”?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имущество, оставленное Пророком ﷺ, было направлено на благотворительность.
После смерти Пророка ﷺ его жёны хотели отправить ʿУсмана к Абу Бакру, чтобы попросить причитающуюся им долю наследства. ʿАиша напомнила им слова Пророка ﷺ о том, что он оставил после себя.
Часть наследства, на которую наследник имеет право согласно исламским правилам наследования.
Имущество, расходуемое на благо других, а не распределяемое как личное наследство.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что к наследству Пророка ﷺ применяется особое правило: его имущество не делится между наследниками, а направляется на благотворительность. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило. Они отличают наследство Пророка от общих исламских правил наследования, применяемых к другим мусульманам.
- Прежде чем делить наследство, выясните, какие правила действительно применимы.
- Спокойно обсуждайте разногласия об имуществе и подкрепляйте свою позицию надёжными знаниями.
- Используйте имущество и средства, чтобы помогать другим, когда для этого есть ясное религиозное основание.
В этом хадисе также говорится, что наследники Пророка ﷺ не наследуют его имущество и что оставленное им направляется на благотворительность.
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)Здесь приводятся слова о том, что Пророка ﷺ не наследуют как обычного наследодателя; это подтверждает правило, на которое ссылается ʿАиша.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.