Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6731

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, рассказал мне Абу Саляма, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Я ближе к верующим, чем они сами к себе, и если кто-то из них умрёт, оставив долг, но не оставив средств для его погашения, то мы обязаны выплатить его долг, а кто оставит имущество, то оно принадлежит его наследникам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Община принимает на себя неоплаченные долги нуждающихся умерших.

Объяснение трудных слов
Ближе к верующим, чем они сами к себе

Пророк ﷺ проявляет особую заботу о верующих и несёт особую ответственность за них, как сказано в Коране, сура «Аль-Ахзаб», аят 6.

Не оставил ничего для их погашения

Умерший не оставляет имущества, за счёт которого можно погасить его долг.

Наследники

Лица, имеющие право на наследство согласно исламским правилам наследования.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что долги следует погасить из наследственного имущества до его раздела между наследниками. Если оставленного имущества недостаточно, это высказывание указывает на ответственность мусульманской общины или её руководства за погашение долга. Наследники не несут автоматической личной ответственности сверх стоимости полученного ими наследства. Все четыре суннитские правовые школы считают погашение долгов первоочередной обязанностью при оформлении наследства.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте долги и финансовые договорённости, чтобы близкие могли урегулировать их после смерти.
  2. Прежде чем делить наследство, выясните, какие долги следует в первую очередь выплатить из имеющихся средств.
  3. Как община, помогайте погасить долг нуждающегося умершего, если для этого нет наследственного имущества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.