Sahih al-Bukhari, хадис 6733
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ " لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Амир ибн Са‘д ибн Абу Ваккас от своего отца, который сказал: „Я заболел в Мекке болезнью, из-за которой был близок к смерти. Пророк ﷺ пришёл навестить меня, и я сказал: ‚О Посланник Аллаха! У меня большое богатство, и нет у меня наследника, кроме моей дочери. Могу ли я пожертвовать две трети своего имущества?‘ Он ответил: ‚Нет‘. Я спросил: ‚А половину?‘ Он ответил: ‚Нет‘. Я спросил: ‚А треть?‘ Он сказал: ‚Треть — это много. Поистине, лучше оставить своих детей богатыми, чем оставить их бедными, просящими милостыню у людей. И что бы ты ни потратил, ты получишь за это награду, даже за кусочек еды, который ты положишь в рот своей жене‘. Тогда я спросил: ‚О Посланник Аллаха! Неужели я останусь позади и не завершу своё переселение?‘ Он ответил: ‚Если ты останешься после меня, то любое благое дело, которое ты совершишь ради Лика Аллаха, повысит твою степень и ранг. Возможно, ты проживёшь долго, так что одни люди получат от тебя пользу, а другим будет нанесён вред. Но несчастен Са‘д ибн Хаула!‘ Посланник Аллаха ﷺ сожалел о том, что он умер в Мекке». Суфьян сказал: «Са‘д ибн Хаула был человеком из племени Бану ‘Амир ибн Луайй».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одна треть — это максимальный предел завещательного распоряжения, при этом забота о семье также учитывается.
Са‘д ибн Абу Ваккас тяжело заболел в Мекке и спросил Пророка ﷺ, какую часть своего имущества он может при жизни предназначить на благотворительность. Единственной его наследницей была дочь.
Максимальная часть имущества, которую можно назначить в завещании; Пророк ﷺ назвал даже эту долю значительной.
Человек, имеющий по исламским правилам право на долю наследства.
Хиджра — переселение из Мекки в Медину ради веры.
Ученые заключают из этого, что завещание в пользу лиц, не являющихся наследниками, не может превышать треть наследства; для завещания большей доли после смерти завещателя требуется согласие наследников. Все четыре суннитские правовые школы признают этот предел. Они также подчеркивают, что содержание семьи может стать вознаграждаемым деянием, если намерение направлено к Аллаху. Слова о том, чтобы оставить детей обеспеченными, призывают к ответственной заботе о семье, не отвергая благотворительность.
- Составляя завещание, учитывайте установленные права наследников и ограничивайте завещательное распоряжение максимум одной третью.
- Заботьтесь о нуждах семьи с искренним намерением; даже обычные расходы могут принести вознаграждение.
- Принимайте важные финансовые решения во время болезни после консультации со специалистами и бережно относитесь к тем, кто останется после вас.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.