Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6732

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Отдайте обязательные доли (Фараид) тем, кто имеет на них право, а то, что останется, принадлежит ближайшему родственнику мужского пола».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала установленные доли наследства передаются тем, кому они причитаются; затем распределяется остаток.

Объяснение трудных слов
Фараид

Установленные доли наследства, которые по исламским нормам причитаются определённым наследникам.

лица, имеющие право

Наследники, которым по установленным правилам полагается фиксированная доля.

ближайший мужчина из кровных родственников

Ближайший наследник-мужчина по отцовской линии, который по нормам наследования может иметь право на остаток.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что сначала установленные доли передаются наследникам, которым они причитаются. Оставшееся затем, согласно правилам наследования, переходит к ближайшему мужчине из числа кровных родственников, имеющему право наследовать как остаточный наследник. Правовые школы подробно определяют порядок и его применение с учётом родства и остальных наследников; это высказывание не означает, что любой родственник-мужчина автоматически получает преимущество.

Уроки на сегодня
  1. При оформлении наследства сначала тщательно перечислите наследников, имеющих право на долю, и установленные доли каждого из них.
  2. Распределяйте остаток имущества только после правильного выделения этих долей и проверки применимых норм наследования.
  3. Поручите специалисту рассмотреть сложное наследственное дело, чтобы права членов семьи не были ущемлены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.