Sahih al-Bukhari, хадис 6745
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
Рассказал нам Махмуд, сообщил нам Убайдуллах, от Исраиля, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я ближе к верующим, чем они сами к себе. Поэтому, кто умрёт и оставит имущество, то его имущество переходит к наследникам по мужской линии (‘Асаба), а кто оставит долг или беспомощных детей, тот я его попечитель, так что зовите меня ради него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община заботится о долгах и нуждающихся родственниках, оставшихся на иждивении умершего.
Наследники, которые по исламским правилам наследования получают наследство по мужской линии, если имеют на это право.
Люди, находившиеся на содержании умершего и не имеющие достаточных средств без его поддержки.
Тот, кто несёт ответственность за заботу и поддержку; здесь имеется в виду ответственность общины и её власти.
Классические толкователи понимают слова о том, что Пророк ﷺ ближе к верующим, как указание на особую духовную и управленческую ответственность. Наследство получают законные наследники согласно правилам наследования, долги погашаются из наследственного имущества, а община заботится об иждивенцах, оставшихся без поддержки. Эти слова не дают права игнорировать установленные доли наследства: руководствоваться следует предписаниями Корана и признанным учением о наследовании.
- Тщательно фиксируйте долги и финансовые обязательства, чтобы наследники могли погасить их после смерти человека.
- Проверьте наследственное имущество согласно исламским правилам наследования, прежде чем распределять его между наследниками.
- Семье и общине следует заботиться о родственниках, оставшихся без дохода или необходимой поддержки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.