Sahih al-Bukhari, хадис 6755
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, который сказал:
«Али (да будет доволен им Аллах) сказал: "У нас нет никакой книги для чтения, кроме Книги Аллаха и этого свитка"». Затем он достал его, и оказалось, что в нём записаны постановления о телесных повреждениях и возрасте верблюдов. Он также сказал: «В нём написано: "Медина является заповедной территорией от горы Айр до горы Саур. Тот, кто совершит в ней преступление или укроет преступника, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него в День воскресения ни обязательное, ни добровольное благое дело. И тот, кто возьмёт себе покровителей без разрешения своих настоящих покровителей, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него в День воскресения ни обязательное, ни добровольное благое дело. Защита, предоставленная мусульманами, едина, и её обеспечивает даже самый низший из них. Кто же нарушит договор с мусульманином в этом отношении, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него в День воскресения ни обязательное, ни добровольное благое дело"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Священность Медины и взаимная защита мусульман должны соблюдаться.
Священная территория с установленными границами, особую защиту и правила которой необходимо соблюдать.
Обязательство обеспечить безопасность, данное мусульманином и подлежащее исполнению общиной.
Покровитель или союзник; здесь имеется в виду тот, кто присоединяется в качестве союзника без разрешения своих первоначальных покровителей.
Ученые заключают из этого, что Медина обладает особой священностью, а совершать там несправедливость и давать убежище тому, кто совершает там преступление, строго запрещено. Отрывок о союзничестве касается прав и обязательств покровителей и находящихся под их защитой; он не дает общего разрешения ограничивать чьи-либо социальные связи. Взаимная защита мусульман обязательна: необходимо уважать и защиту, предоставленную человеком с низким общественным положением, если она законна.
- Соблюдайте обещание обеспечить безопасность и не подвергайте опасности того, кто на него полагается.
- Относитесь с почтением к Медине и другим священным местам, избегайте там несправедливости и причинения вреда.
- При конфликте прежде чем действовать, уделите время проверке прав всех затронутых сторон.
Это предание также описывает особый статус Медины и помогает рассматривать правила о ее священности в контексте.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Это предание рассматривает права и требования, связанные с имуществом, и показывает, как важно тщательно соблюдать договоренности и права.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.