Sahih al-Bukhari, хадис 6754
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — купила Бариру, чтобы освободить её, но её хозяева поставили условие, что право покровительства (валя) останется за ними. Она сказала:
«О Посланник Аллаха ﷺ, я купила Бариру, чтобы освободить её, но её хозяева ставят условием, что валя принадлежит им». Он ﷺ ответил: «Освободи её, ибо валя принадлежит тому, кто освобождает», или сказал: «тому, кто платит цену». Затем она купила её и освободила. После этого ей был предоставлен выбор [остаться с мужем или расстаться], и она выбрала себя, сказав: «Даже если бы мне дали столько-то и столько-то, я бы не осталась с ним». Аль-Асвад добавил: Её муж был свободным человеком. Цепочка передатчиков слов аль-Асвада является прерванной, а слова Ибн Аббаса: «Я видел его рабом» — более достоверны.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Валя принадлежит тому, кто освобождает порабощённого человека.
Аиша купила Бариру, чтобы освободить её. Её прежние хозяева хотели сохранить за собой право валя, и Аиша обратилась с этим вопросом к Пророку ﷺ.
Правовая связь, возникающая при освобождении порабощённого человека и способная влиять на наследственные права.
Освобождение порабощённого человека.
Учёные заключают из этого предания, что право валя принадлежит тому, кто действительно освобождает человека, а не прежнему хозяину, который оговаривает это условием. Предание также подчёркивает, что условие, противоречащее этому правилу, недействительно. Выбор Бариры — сохранить брак или расторгнуть его — был связан с изменением её правового статуса; правоведы обсуждают точное применение этого положения в рамках норм о браке.
- При заключении соглашений об имуществе и правах заранее выясняйте, какие условия действительны по исламским нормам.
- Обратитесь за советом к специалисту, если условие договора противоречит ясному религиозному правилу.
- Относитесь серьёзно к выбору человека, если изменение его положения даёт ему новые права или возможности.
В этом предании также говорится, что валя принадлежит исключительно тому, кто освобождает, что подтверждает основное правовое правило.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)В этом предании рассматривается просьба Бариры о помощи и приводятся дополнительные сведения о её освобождении и выборе относительно брака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.