Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6754

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — купила Бариру, чтобы освободить её, но её хозяева поставили условие, что право покровительства (валя) останется за ними. Она сказала:

«О Посланник Аллаха ﷺ, я купила Бариру, чтобы освободить её, но её хозяева ставят условием, что валя принадлежит им». Он ﷺ ответил: «Освободи её, ибо валя принадлежит тому, кто освобождает», или сказал: «тому, кто платит цену». Затем она купила её и освободила. После этого ей был предоставлен выбор [остаться с мужем или расстаться], и она выбрала себя, сказав: «Даже если бы мне дали столько-то и столько-то, я бы не осталась с ним». Аль-Асвад добавил: Её муж был свободным человеком. Цепочка передатчиков слов аль-Асвада является прерванной, а слова Ибн Аббаса: «Я видел его рабом» — более достоверны.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Валя принадлежит тому, кто освобождает порабощённого человека.

Предыстория и повод

Аиша купила Бариру, чтобы освободить её. Её прежние хозяева хотели сохранить за собой право валя, и Аиша обратилась с этим вопросом к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Валя

Правовая связь, возникающая при освобождении порабощённого человека и способная влиять на наследственные права.

Освобождение

Освобождение порабощённого человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что право валя принадлежит тому, кто действительно освобождает человека, а не прежнему хозяину, который оговаривает это условием. Предание также подчёркивает, что условие, противоречащее этому правилу, недействительно. Выбор Бариры — сохранить брак или расторгнуть его — был связан с изменением её правового статуса; правоведы обсуждают точное применение этого положения в рамках норм о браке.

Уроки на сегодня
  1. При заключении соглашений об имуществе и правах заранее выясняйте, какие условия действительны по исламским нормам.
  2. Обратитесь за советом к специалисту, если условие договора противоречит ясному религиозному правилу.
  3. Относитесь серьёзно к выбору человека, если изменение его положения даёт ему новые права или возможности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.