Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6757

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что ‘Аиша, мать правоверных, захотела купить невольницу, чтобы освободить её. Её хозяева сказали:

«Мы продадим её тебе при условии, что право покровительства (валя) останется за нами». Она рассказала об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Пусть это не удерживает тебя, ибо право покровительства принадлежит лишь тому, кто освобождает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала принадлежит тому, кто освобождает раба.

Предыстория и повод

Аиша хотела купить рабыню, чтобы освободить её. Продавцы поставили условие, что вала будет принадлежать им; Аиша обратилась с этим вопросом к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Вала

Правовая связь, возникавшая вследствие освобождения и имевшая, помимо прочего, последствия для наследования.

Освободить

Вывести раба или рабыню из состояния рабства.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что вала принадлежит тому, кто совершает освобождение, а не прежнему владельцу. Договорное условие, пытающееся передать это право продавцу, не меняет данного правила. Этот хадис также рассматривается в контексте правил о договорных условиях при купле-продаже и наследовании.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем соглашаться с неясным или спорным условием договора, посоветуйтесь со специалистом.
  2. Определяйте права согласно действующим религиозным нормам, а не только пожеланиям сторон договора.
  3. Тот, кто освобождает другого человека, поступает ответственно; впоследствии относитесь к этому человеку с достоинством и справедливостью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.