Sahih al-Bukhari, хадис 6759
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Хаммам, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«‘Аиша захотела купить Бариру и сказала Пророку ﷺ: „Они ставят условием, что право покровительства (валя’) останется за ними“. Пророк ﷺ ответил: „Купи её, ибо валя’ принадлежит лишь тому, кто освободил раба“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право вала принадлежит тому, кто освобождает, а не продавцу.
Аиша хотела купить Бариру. Продавцы поставили условие, что право вала останется за ними; Пророк ﷺ отверг это условие.
Особая правовая связь, возникающая при освобождении раба и имеющая последствия для наследования.
Предоставление свободы человеку, находящемуся в рабстве.
Классические учёные делают из этого вывод, что право вала принадлежит тому, кто совершает освобождение, а не продавцу. По их мнению, договорное условие, передающее это право другому лицу, недействительно. Этот принцип признают все четыре суннитские правовые школы; хадис также показывает, что недействительное условие не обязательно делает недействительной саму куплю-продажу.
- При покупке заранее ясно определяйте, какие условия действительны, а какие нет.
- В договорах не передавайте другой стороне права, которые согласно исламским нормам принадлежат кому-то ещё.
В этом предании также говорится о намерении Аиши купить Бариру и разъясняется условие её семьи относительно вала.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)Это предание от Аиши рассказывает о покупке Бариры и дополняет контекст её освобождения.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)В этом предании также говорится, что право вала принадлежит тому, кто совершает освобождение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.