Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6758

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я купила Бариру, но её хозяева поставили условие, что право вала’ (покровительства) останется за ними». Она упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «Освободи её, ибо вала’ принадлежит тому, кто заплатил деньги». Она сказала: «И я освободила её». Затем она добавила: «Посланник Аллаха ﷺ позвал её и предоставил ей выбор относительно её мужа. Она сказала: „Даже если бы он дал мне столько-то и столько-то, я бы не осталась с ним“. И она выбрала саму себя (то есть предпочла свободу и расставание с мужем)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При освобождении право вала принадлежит тому, кто платит выкупную цену.

Объяснение трудных слов
Вала

Особая правовая связь, возникающая вследствие освобождения и способная влиять на наследственные права.

Освободить

Отпустить раба или рабыню на свободу; в этом рассказе Аиша делает это, уплатив выкупную цену.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого предания, что право вала принадлежит тому, кто совершает платеж, ведущий к освобождению; договорное условие о передаче этого права прежним владельцам недействительно. Правоведы также рассматривают вопрос о том, что после освобождения Барире предоставили выбор относительно ее брака. Это связывают с правилом, согласно которому освобождение может дать женщине, ранее состоявшей в браке в статусе рабыни, право выбора; точное применение зависит от обстоятельств, а его юридические детали различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. При покупке или заключении договора заранее выясняйте, какие условия действительны, а при сомнениях обращайтесь за советом к специалисту.
  2. Уважайте права людей и их свободу выбора; Барире дали возможность самой решить вопрос о браке.
  3. Помогая человеку, заботьтесь о его достоинстве и поддерживайте его право принимать собственные решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.