Sahih al-Bukhari, хадис 676
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Рассказал нам Адам, который сказал:
«Рассказал нам Шу‘ба», который сказал: «Рассказал нам аль-Хакам от Ибрахима, от аль-Асвада, который сказал: „Я спросил ‘Аишу: «Что обычно делал Пророк ﷺ у себя дома?» Она ответила: «Он занимался домашними делами своей семьи — то есть служил своей семье, — а когда наступало время молитвы, он выходил на молитву».”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ помогал своей семье и отправлялся на молитву, когда наступало её время.
Помощь в повседневных делах и удовлетворении нужд семьи.
Когда начиналось установленное время обязательной молитвы.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключали из этого предания, что смирение и помощь семье соответствуют примеру Пророка ﷺ. Его помощь по дому не мешала заботе о молитве: как только наступало её время, он отправлялся молиться. Правовые школы признают важность совершения молитвы в установленное для неё время; кроме того, это предание побуждает тщательно согласовывать семейные обязанности и поклонение.
- Каждый день берите на себя конкретное домашнее дело и помогайте, не ставя себя выше семьи.
- Планируйте дела так, чтобы совершать молитву в установленное время.
- Пусть забота о семье и преданность Аллаху взаимно укрепляют друг друга.
Это предание рассказывает, как Пророк ﷺ обучал посетителей молитве и велел им присоединиться к общине, когда раздавался призыв на молитву.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Это предание также касается призыва к молитве и важности откликнуться на него с наступлением времени молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.