Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 677

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Вухайб, сказав: Рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, который сказал: К нам в эту мечеть пришёл Малик ибн аль-Хувайрис и сказал:

«Я проведу с вами молитву, но не намерен быть имамом; я лишь хочу показать вам, как молился Пророк ﷺ». Я спросил у Абу Килябы: «Как же он молился?» Тот ответил: «Как этот наш шейх». И добавил, что шейх обычно присаживался на мгновение после того, как поднимал голову из земного поклона, прежде чем встать для совершения первого ракаата.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Малик ибн аль-Хувайрис показывает краткое сидение после первого рак‘ата.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Полный цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

земной поклон

Суджуд — положение, в котором молящийся касается земли лбом.

краткое сидение

Короткое сидение после земных поклонов первого рак‘ата, прежде чем встать.

Выводы учёных

Учёные используют это предание как довод в пользу краткого сидения после земных поклонов первого рак‘ата. Правовые школы расходятся во мнениях о его статусе и применении: одни считают его рекомендуемой сунной, другие же полагают, что оно особенно необходимо тем, кому трудно вставать. Предание также учит следовать примеру Пророка ﷺ в молитве и показывает, что молитвенным действиям можно обучать наглядной демонстрацией.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь молитвенным действиям не только по словам, но и внимательно наблюдайте за надёжной демонстрацией.
  2. Выделяйте время на изучение сунны молитвы и выполняйте её положения спокойно и осознанно.
  3. Доброжелательно объясняйте молитвенные действия, показывая их на практике, как это делал Малик ибн аль-Хувайрис.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.