Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 678

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, сказав: Рассказал нам Хусайн от Заиды, от Абд аль-Малика ибн Умайра, который сказал: Рассказал мне Абу Бурда от Абу Мусы, который сказал: Пророк ﷺ заболел, и когда его болезнь усилилась, он сказал:

«Велите Абу Бакру руководить молитвой для людей». Аиша сказала: «Поистине, он человек мягкосердечный, и если встанет на твоё место, то не сможет руководить молитвой для людей». Он снова сказал: «Велите Абу Бакру руководить молитвой для людей». Она повторила тот же ответ, но он сказал: «Вели Абу Бакру руководить молитвой для людей, ибо вы подобны подругам Юсуфа!» Тогда посланник пришёл к нему, и Абу Бакр руководил молитвой для людей при жизни Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить молитвой во время своей болезни.

Предыстория и повод

Когда болезнь Пророка ﷺ усилилась, он велел Абу Бакру руководить общей молитвой.

Объяснение трудных слов
Руководить молитвой людей

Выступать имамом в коллективной молитве.

Спутницы Юсуфа

Указание на женщин из истории пророка Юсуфа, которые, согласно Корану, не были искренни в словах и поведении.

Выводы учёных

Классические учёные видят в этом особое достоинство Абу Бакра и доверие к нему со стороны Пророка ﷺ, поскольку тот руководил общиной в молитве при жизни Пророка. Они также заключают, что имама можно заменить, если болезнь мешает ему вести молитву. Правовые школы признают важность пригодности и разрешения при назначении заместителя; конкретные правила замены зависят от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. При болезни или отсутствии заранее назначайте способного заместителя, чтобы коллективная молитва продолжалась.
  2. Уважайте выбор компетентного руководителя и выражайте возражения тактично.
  3. Смиренно служите общине, даже если ответственная задача кажется тяжёлой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.