Sahih al-Bukhari, хадис 6767
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Халид — он сын Абдуллаха — рассказал нам Халид, от Абу Усмана, от Са‘да — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Кто приписывает себя не своему отцу, зная, что тот не является его отцом, тому Рай будет запретным“». Я упомянул об этом Абу Бакре, и он сказал: «И мои уши слышали это, и моё сердце запомнило это от Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сознательно приписывать себе другого отца — тяжкое посягательство на происхождение.
Утверждать, что другой человек является твоим биологическим отцом, зная, что это не так.
Суровое предостережение о тяжком грехе; учёные не считают эти слова сами по себе доказательством того, что каждый совершивший его навсегда выходит из веры.
Классические учёные понимают это предостережение как запрет сознательно подделывать происхождение человека. Такая подделка может повредить семейным связям и правам наследования. Слова о Рае указывают на тяжесть греха; они не означают автоматически, что совершивший его является неверующим или никогда не сможет получить прощение. Правила установления происхождения и наследования подробнее рассматриваются в фикхе.
- Указывайте достоверные сведения о происхождении в официальных документах и семейных делах.
- Берегите семейные связи и права наследования, не подделывая сознательно родство.
- Если происхождение или наследство вызывают вопросы, обратитесь к надёжному учёному и компетентному органу.
В этом предании приводятся те же слова Са'да, подтверждающие суровое осуждение сознательного приписывания себе другого отца.
Sahih al-Bukhari · #6765 (Sahih)Это предание также рассматривает значение и последствия приписывания человека к определённому отцу.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Предание связывает разрыв родственных отношений с суровым религиозным предостережением, что соответствует теме происхождения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.