Sahih al-Bukhari, хадис 6768
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajпередал его составителю al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
Рассказал нам Асбаг ибн аль-Фарадж, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр, от Джафара ибн Рабии, от Ирака, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Не отрекайтесь от своих отцов, ибо тот, кто отрёкся от своего отца, совершил неверие».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин не должен отрекаться от своего отца или приписывать себе другое происхождение.
Отрицать, кто является чьим-либо отцом, или приписывать себе другое происхождение.
Суровое религиозное предостережение. Учёные разъясняют, что здесь речь идёт о поступке неверия и неблагодарности; одни лишь эти слова автоматически не выводят человека из ислама.
Классические учёные разъясняют, что это предостережение относится к тому, кто сознательно отрицает известного ему отца и приписывает себя к другому роду. Они отличают этот тяжкий грех от суждения о том, что человек из-за этого автоматически выходит из ислама. Хадис защищает достоверность происхождения и связанные с ним права, в том числе родственные связи и наследование.
- Говорите о своём происхождении правдиво и никогда сознательно не называйте своим отцом другого человека.
- Тщательно проверяйте сведения о семье, поскольку происхождение влияет на родственные связи и наследственные права.
- Относитесь с уважением к человеку, который не знает своего происхождения, и никого не обвиняйте без ясных доказательств.
Это предание также предостерегает от приписывания себя кому-либо, кроме собственного отца.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Это достоверное предание посвящено той же теме — сознательному отрицанию собственного отца.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Это предание касается установления происхождения и показывает, насколько важны надёжные сведения о родственных связях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.