Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6768

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajпередал его составителю al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асбаг ибн аль-Фарадж, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр, от Джафара ибн Рабии, от Ирака, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Не отрекайтесь от своих отцов, ибо тот, кто отрёкся от своего отца, совершил неверие».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин не должен отрекаться от своего отца или приписывать себе другое происхождение.

Объяснение трудных слов
отрекаться

Отрицать, кто является чьим-либо отцом, или приписывать себе другое происхождение.

неверие

Суровое религиозное предостережение. Учёные разъясняют, что здесь речь идёт о поступке неверия и неблагодарности; одни лишь эти слова автоматически не выводят человека из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предостережение относится к тому, кто сознательно отрицает известного ему отца и приписывает себя к другому роду. Они отличают этот тяжкий грех от суждения о том, что человек из-за этого автоматически выходит из ислама. Хадис защищает достоверность происхождения и связанные с ним права, в том числе родственные связи и наследование.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о своём происхождении правдиво и никогда сознательно не называйте своим отцом другого человека.
  2. Тщательно проверяйте сведения о семье, поскольку происхождение влияет на родственные связи и наследственные права.
  3. Относитесь с уважением к человеку, который не знает своего происхождения, и никого не обвиняйте без ясных доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.