Sahih al-Bukhari, хадис 6766
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Халид — он сын Абдуллаха — рассказал нам Халид, от Абу Усмана, от Са‘да — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Кто приписывает себя не к своему отцу, зная, что тот не является его отцом, тому Рай будет запретным“.» Я упомянул об этом Абу Бакре, и он сказал: «И мои уши слышали это, и моё сердце запомнило это от Посланника Аллаха ﷺ.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сознательно приписывать себе другого отца — серьёзное посягательство на происхождение человека.
Утверждать, что другой человек является твоим биологическим отцом, зная, что это не так.
Суровое предостережение против этого греха; учёные рассматривают его смысл в свете других текстов о вере и покаянии.
Классические учёные заключают из этого предания, что сознательно искажать чьё-либо происхождение запрещено и относится к тяжким грехам. Предостережение касается того, кто делает это осознанно и намеренно; оно не даёт основания одинаково судить о каждом случае, не зная обстоятельств и других доказательств. Правовые школы защищают происхождение как важное право и отличают сознательное ложное приписывание от ошибок и случаев, когда происхождение неизвестно.
- Не указывайте в официальных документах и семейных разговорах происхождение, которое заведомо ложно.
- Если вы сомневаетесь в семейных сведениях, тщательно проверьте их и честно говорите о том, что известно и что неизвестно.
- Берегите происхождение и репутацию людей; не распространяйте неподтверждённые утверждения о родственных связях.
Это предание сахих также касается сознательного отречения от собственного отца и разъясняет серьёзность вопроса происхождения.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Это предание сахих передаёт то же высказывание через Са‘да и также упоминает Абу Бакру как подтверждающего свидетеля.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Это предание сахих связывает ложное утверждение о происхождении с серьёзным религиозным предостережением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.