Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6765

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Саад ибн Абу Ваккас и Абд ибн Зам’а поспорили из-за мальчика. Саад сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ! Это сын моего брата Утбы ибн Абу Ваккаса, который завещал мне знать, что это его сын; посмотри на его сходство!“ А Абд ибн Зам’а сказал: „Это мой брат, о Посланник Аллаха ﷺ! Он родился на ложе моего отца от его невольницы“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на облик мальчика и увидел явное сходство с Утбой, после чего сказал: „Он твой, о Абд! Ребенок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень. И ты, Сауда бинт Зам’а, соблюдай перед ним хиджаб!“ Она сказала: „И после этого Сауда больше никогда его не видела“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При споре о происхождении ребёнка исходной основой считается супружеское ложе.

Предыстория и повод

Саʿд ибн Аби Ваккас и ʿАбд ибн Замʿа спорили о происхождении мальчика. Саʿд ссылался на его сходство с ʿУтбой ибн Аби Ваккасом, тогда как ʿАбд утверждал, что мальчик родился на ложе его отца. Пророк ﷺ отнёс мальчика к ʿАбду и велел Сауде держаться от него на расстоянии.

Объяснение трудных слов
Ребёнок принадлежит владельцу ложа

При споре о происхождении брачные отношения служат юридическим основанием для установления происхождения ребёнка.

Прелюбодею — лишь камень

Тот, кто вступил в связь вне брака, не приобретает этим права на юридическое установление происхождения ребёнка.

Соблюдай перед ним покрытие

Сауде следовало держаться на расстоянии и соблюдать покрытие, поскольку решение о происхождении не означало, что мальчик был её биологическим братом.

Выводы учёных

Учёные выводят из слов «ребёнок принадлежит владельцу ложа», что при признанном супружеском ложе юридическое происхождение ребёнка связывается с мужем, если нет веского основания для его отрицания. Одного лишь сходства для замены этого правила недостаточно. Указание Сауде показывает, что юридическое решение о происхождении само по себе не доказывает биологического родства, при котором применяются нормы махрамства. Правовые школы признают правило супружеского ложа основополагающим принципом при спорах о происхождении.

Уроки на сегодня
  1. При установлении происхождения опирайтесь на признанные правовые основания, а не только на внешнее сходство.
  2. В семейных спорах различайте юридически установленное происхождение и подтверждённое биологическое родство.
  3. При споре о происхождении обратитесь за квалифицированной религиозной и юридической консультацией, прежде чем делать выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.