Sahih al-Bukhari, хадис 6769
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, который сказал:
«Рассказал нам Абу аз-Зинад, от ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Были две женщины, при которых находились их сыновья. Пришёл волк и унёс сына одной из них. Она сказала своей подруге: ‚Волк унёс твоего сына!‘ Та ответила: ‚Нет, он унёс твоего сына!‘ Они обратились за судом к Дауду — мир ему — и он присудил ребёнка старшей женщине. Затем они вышли к Сулейману, сыну Дауда — мир им обоим — и рассказали ему о деле. Он сказал: ‚Принесите мне большой нож, я разрублю его между вами!‘ Тогда младшая женщина воскликнула: ‚Не делай этого, да помилует тебя Аллах! Это её сын!‘ И он присудил ребёнка младшей“. Абу Хурайра добавил: „Клянусь Аллахом, я никогда не слышал слова ‚Саккин‘ в значении ножа, кроме как в тот день, ведь мы называли его только ‚аль-Мудья‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сулейман узнал мать по её готовности спасти ребёнка.
Исламские нормы распределения наследства.
Арабское слово, означающее «нож»; Абу Хурайра говорит, что услышал его тогда впервые.
Другое слово, которым Абу Хурайра и его окружение называли нож.
Классические учёные указывают, что Сулейман ﷺ выявил любящую реакцию настоящей матери с помощью сурового испытания: он пригрозил разделить ребёнка, но не сделал этого. Этот рассказ показывает, что судья должен тщательно взвешивать доказательства и обстоятельства, а проницательность и мудрость помогают выносить справедливые решения. Учёные также отмечают, что Дауд ﷺ судил по представленным ему доказательствам, тогда как Сулейман ﷺ установил истину иным способом оценки.
- В споре внимательно учитывайте не только заявления сторон, но и имеющиеся доказательства и обстоятельства.
- В спорах, касающихся детей, всегда ставьте их безопасность и благополучие на первое место.
- Используйте проницательность, чтобы установить истину, но никогда не проводите на деле испытание, причиняющее вред.
Это предание из той же книги о наследстве также рассказывает о споре относительно имущественных притязаний и помогает понять правовой контекст.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Этот хадис посвящён наследству и правилам, применяемым к имуществу, оставшемуся после смерти человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.