Наследственное право · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6769

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Наследственное право
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, который сказал:

«Рассказал нам Абу аз-Зинад, от ‘Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Были две женщины, при которых находились их сыновья. Пришёл волк и унёс сына одной из них. Она сказала своей подруге: ‚Волк унёс твоего сына!‘ Та ответила: ‚Нет, он унёс твоего сына!‘ Они обратились за судом к Дауду — мир ему — и он присудил ребёнка старшей женщине. Затем они вышли к Сулейману, сыну Дауда — мир им обоим — и рассказали ему о деле. Он сказал: ‚Принесите мне большой нож, я разрублю его между вами!‘ Тогда младшая женщина воскликнула: ‚Не делай этого, да помилует тебя Аллах! Это её сын!‘ И он присудил ребёнка младшей“. Абу Хурайра добавил: „Клянусь Аллахом, я никогда не слышал слова ‚Саккин‘ в значении ножа, кроме как в тот день, ведь мы называли его только ‚аль-Мудья‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сулейман узнал мать по её готовности спасти ребёнка.

Объяснение трудных слов
Аль-Фараид

Исламские нормы распределения наследства.

сиккин

Арабское слово, означающее «нож»; Абу Хурайра говорит, что услышал его тогда впервые.

модья

Другое слово, которым Абу Хурайра и его окружение называли нож.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что Сулейман ﷺ выявил любящую реакцию настоящей матери с помощью сурового испытания: он пригрозил разделить ребёнка, но не сделал этого. Этот рассказ показывает, что судья должен тщательно взвешивать доказательства и обстоятельства, а проницательность и мудрость помогают выносить справедливые решения. Учёные также отмечают, что Дауд ﷺ судил по представленным ему доказательствам, тогда как Сулейман ﷺ установил истину иным способом оценки.

Уроки на сегодня
  1. В споре внимательно учитывайте не только заявления сторон, но и имеющиеся доказательства и обстоятельства.
  2. В спорах, касающихся детей, всегда ставьте их безопасность и благополучие на первое место.
  3. Используйте проницательность, чтобы установить истину, но никогда не проводите на деле испытание, причиняющее вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.