Sahih al-Bukhari, хадис 6770
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне радостным, и черты его лица сияли от счастья. Он сказал: "Разве ты не видела, что Муаджзиз только что посмотрел на Зайда ибн Харису и Усаму ибн Зайда и сказал: 'Эти ноги происходят одни от других'?"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опознание эксперта подтвердило родство Зайда и Усамы.
Кайиф — человек, распознающий родство по внешним признакам.
Семейная связь, устанавливающая происхождение и родство человека.
Отец и сын, чьё внешнее сходство заметил Муджаззиз.
Классические учёные заключают из этого предания, что распознавание родства экспертом по внешним признакам может служить дополнительным доказательством родства. Слова Муджаззиза подтвердили известное происхождение Усамы, но сами по себе его не установили. Происхождение имеет значение для семейных связей и наследования, однако наследственные права определяются установленным родством и нормами исламского права.
- Учитывайте мнение специалиста, когда семейные связи устанавливаются тщательно.
- Относитесь к происхождению человека с уважением и не распространяйте необоснованные сомнения на этот счёт.
- При наследовании тщательно проверяйте родство и применимые нормы наследственного права.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.