Sahih al-Bukhari, хадис 679
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaМать правоверныхعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери верующих — да будет доволен ею Аллах — что она сказала: Во время своей болезни Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Велите Абу Бакру руководить молитвой для людей». Аиша сказала: Я ответила ему: «Если Абу Бакр встанет на твоё место, люди не услышат его из-за его плача. Вели же Умару руководить молитвой для людей». Аиша добавила: Я сказала Хафсе: «Скажи ему: Если Абу Бакр встанет на твоё место, чтобы руководить молитвой, люди не смогут услышать его из-за плача; вели же Умару руководить молитвой для людей». Хафса так и поступила. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Перестаньте! Вы воистину подобны спутницам Юсуфа. Велите Абу Бакру руководить молитвой для людей». После этого Хафса сказала Аише: «Я никогда не получала от тебя ничего хорошего».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить молитвой во время своей болезни.
Пророк ﷺ был болен и велел Абу Бакру руководить молитвой людей. Аиша указала, что он сильно плачет, но Пророк ﷺ повторил своё распоряжение.
Выступать в качестве имама, за которым присутствующие следуют во время коллективной молитвы.
Указание на женщин из рассказа о пророке Юсуфе, которые своими поступками привлекли внимание к себе.
Классические учёные видят в повторении распоряжения ясное указание на то, что во время болезни Пророка ﷺ имамом должен был быть Абу Бакр. Они также заключают, что имам руководит молитвой, за которым следует община, а сильные эмоции, например плач Абу Бакра, сами по себе не делают его неподходящим для этой роли. Это предание также приводят в обсуждении особого положения Абу Бакра; однако само по себе оно не устанавливает полного порядка преемственности после смерти Пророка ﷺ.
- Назначайте подходящего имама для коллективной молитвы и следуйте его руководству организованно.
- Не считайте сильные эмоции автоматическим признаком непригодности; оценивайте, способен ли человек действительно выполнять свои обязанности.
- Обсуждайте разногласия уважительно и серьёзно относитесь к ясным и авторитетным указаниям.
Анас описывает, как Абу Бакр руководил молитвой и как Пророк ﷺ присоединился к ней; это дополняет рассказ о назначении Абу Бакра.
Sahih al-Bukhari · #681 (Sahih)В этом предании описываются события, связанные с руководством Абу Бакра во время молитвы, и подробнее раскрывается его роль имама.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Это предание также касается того, как Абу Бакр руководил молитвой, и подкрепляет тему лидерства в общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.