Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6772

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Прелюбодей не совершает прелюбодеяние в тот момент, когда он является верующим; пьющий вино не пьёт его в тот момент, когда он является верующим; вор не крадёт в тот момент, когда он является верующим; и грабитель не совершает грабёж, на который люди смотрят с осуждением, в тот момент, когда он является верующим». Также от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ передаётся подобное, за исключением упоминания о грабеже.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тяжкие грехи вредят вере, пока человек их совершает.

Объяснение трудных слов
прелюбодеяние

Половые отношения вне законного брака.

грабёж

Насильственное или открытое завладение чужим имуществом.

будучи верующим

Это предостережение подчёркивает, насколько грех вредит вере; оно не означает, что грешник автоматически становится неверующим.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что отрицание веры здесь относится к её совершенству и силе, а не к исчезновению ислама из-за каждого тяжкого греха. Грешник остаётся мусульманином, пока не считает грех дозволенным, однако его вера серьёзно страдает. Поэтому правовые школы различают тяжкий грех и неверие: покаяние необходимо, а установленные мирские наказания применяются только уполномоченной властью и при строгом соблюдении условий.

Уроки на сегодня
  1. Относись серьёзно к грехам, причиняющим вред другим, и сразу ищи дозволенный шариатом способ возместить причинённый ущерб.
  2. Избегай ситуаций, которые могут привести к прелюбодеянию, употреблению алкоголя или краже; при необходимости обратись за поддержкой к людям, которым доверяешь.
  3. После проступка искренне обратись к Аллаху, оставь грех и твёрдо намерься не повторять его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.