Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6773

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Хишам, от Катады, от Анаса, что Пророк ﷺ… Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Катада, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ бил выпившего вино пальмовыми прутьями и обувью, а Абу Бакр назначил сорок ударов плетью.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ порицал пьянство; Абу Бакр назначил сорок ударов плетью.

Объяснение трудных слов
Аль-хамр

Вино или опьяняющий напиток; в исламских текстах этот термин охватывает одурманивающие вещества.

Стебли пальмовых листьев

Стебли пальмовых листьев, использовавшиеся в качестве орудия для ударов.

Худуд

Установленные границы и наказания, которые в исламском праве приписываются Аллаху.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания запрет на употребление опьяняющих напитков и то, что в общине было установлено наказание за это. В предании упоминаются разные орудия и говорится, что Абу Бакр назначил сорок ударов. Правовые школы обсуждают точное число и правовую квалификацию, опираясь на различные предания и юридические принципы; исполнение наказания относится к полномочиям компетентных органов, а не отдельных лиц.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте опьяняющих веществ и обращайтесь за помощью, если их употребление становится проблемой.
  2. Оставьте наказание и отправление правосудия компетентным органам; никогда не берите закон в свои руки.
  3. Относитесь к совершившему ошибку серьёзно и достойно, побуждая его к раскаянию и исправлению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.