Sahih al-Bukhari, хадис 6777
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абу Дамра, Анас от Язида ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах: К Пророку ﷺ привели человека, который выпил вино, и он сказал:
«Бейте его!» Абу Хурайра сказал: «И одни из нас били его рукой, другие — обувью, а третьи — своей одеждой». Когда наказание завершилось, некоторые люди сказали: «Да опозорит тебя Аллах!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Не говорите так! Не помогайте шайтану одолеть его!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил унижать согрешившего и призвал не отдавать его во власть Шайтана.
Установленные Аллахом границы и наказания; их применение не входит в полномочия частных лиц.
Не унижайте согрешившего так, чтобы это могло ещё больше отдалить его от покаяния и исправления.
Учёные заключают из этого предания, что установленное наказание и личное унижение — разные вещи: наказание приводится в исполнение, но согрешившего не оскорбляют и не отвращают от покаяния. Толкования классических комментаторов подчёркивают, что после проступка человеку следует оставить возможность исправиться и вернуться к послушанию. Этот хадис не предоставляет окружающим общего права самостоятельно применять наказания; законные наказания относятся к компетенции уполномоченной власти и имеют свои условия.
- Исправляйте дурное поведение, не оскорбляя и не унижая человека публично.
- Побуждайте согрешившего покаяться и вновь выбрать добро.
- Оставляйте наказание и обеспечение правопорядка компетентным органам; никогда не вершите правосудие самостоятельно.
В этом достоверном предании также говорится, что во времена Пророка ﷺ пьяных били руками, сандалиями и плащами.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Этот достоверный хадис учит, что Аллах предписал ихсан — поступать хорошо и добросовестно — во всех делах; это поддерживает сдержанность и уважение при исправлении ошибок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.