Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6778

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Абу Хусайн: Я слышал, как Умайр ибн Саид ан-Нахаи сказал:

«Я слышал, как Али ибн Аби Талиб — да будет доволен им Аллах — сказал: „Если бы я применил к кому-либо установленное шариатом наказание (хадд) и этот человек умер бы, я не испытывал бы угрызений совести, за исключением случая с выпившим вино. Ибо если бы он умер [от наказания], я бы выплатил его семье выкуп за кровь (дия), потому что Посланник Аллаха ﷺ не установил для этого фиксированного наказания“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али связал ответственность с отсутствием установленного наказания за употребление алкоголя.

Объяснение трудных слов
хадд

Наказание, установленное исламским законом; множественное число — худуд.

кровная компенсация

Денежная компенсация родственникам в случае неправомерного лишения жизни.

Выводы учёных

Ученые рассматривают слова Али как свидетельство осторожности при исполнении наказаний: уполномоченный должен действовать в рамках закона и признавать свою ответственность, если назначенное наказание приводит к смерти. Али различает наказания, установленную форму которых определил Пророк ﷺ, и наказание за употребление алкоголя; говоря о последнем, он упоминает кровную компенсацию семье, если наказанный умрет. Классические правоведы на основании нескольких преданий обсуждали меру и порядок исполнения наказания за употребление алкоголя; этот текст сам по себе не устанавливает наказание, применимое во всех случаях. Кроме того, худуд не входят в полномочия частных лиц: их применение относится к законной власти и обусловлено юридическими требованиями.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не назначайте и не исполняйте наказание самостоятельно; законные санкции относятся к компетенции уполномоченной власти и требуют правомерной процедуры.
  2. Тот, кто несет ответственность, должен действовать осторожно и учитывать возможный вред и связанные с ним последствия.
  3. Выводы о мере наказания следует основывать на совокупности надежных текстов и признанных юридических толкований, а не на одном отрывке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.