Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6782

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Амр ибн Али рассказал нам, Абдуллах ибн Дауд рассказал нам, Фудайль ибн Газван рассказал нам от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал:

«Прелюбодей не является верующим в тот момент, когда он совершает прелюбодеяние, и вор не является верующим в тот момент, когда он крадёт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тяжкие грехи вредят вере человека в тот момент, когда он их совершает.

Объяснение трудных слов
Прелюбодеяние

Половые отношения вне действительного брака.

Верующий

Человек, верующий в Аллаха и придерживающийся ислама; здесь утверждение отрицает полноту веры во время совершения греха.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это утверждение не означает, будто человек автоматически выходит из ислама, совершив такой грех. Они понимают его как предупреждение: в этот момент вера серьёзно ослабевает, и грешник не достигает полноты искреннего проживания веры. Четыре суннитские правовые школы различают совершение тяжкого греха и неверие: грешник остаётся мусульманином, пока не считает этот грех дозволенным. Поэтому важны покаяние и возвращение украденного имущества.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте ситуаций и привычек, ведущих к прелюбодеянию или воровству.
  2. Если вы совершили тяжкий грех, искренне покайтесь и возместите ущерб, причинённый другому человеку.
  3. Предостерегайте от греха, не объявляя людей легкомысленно вышедшими из ислама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.