Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6783

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал мне мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:

«Я слышал, как Абу Салих передавал от Абу Хурайры, а тот — от Пророка ﷺ, что он сказал: „Аллах проклинает вора, который крадёт яйцо, и ему отрубают руку, или крадёт верёвку, и ему отрубают руку“». Аль-А’маш сказал: «Они считали, что под яйцом подразумевается железный шлем, а под верёвкой — та, что стоит несколько дирхамов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предостережение против воровства подчёркивает серьёзность посягательства на чужое имущество.

Объяснение трудных слов
Аллах проклинает

Суровое предостережение: вор заслуживает порицания и лишения милости Аллаха.

Худуд

Установленные исламским правом наказания, применение которых регулируется условиями и правилами.

Дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся в прошлом как средство платежа.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что упомянутое яйцо — не обычное съедобное яйцо, а железный шлем; верёвка же означает предмет, имеющий определённую ценность. Эти слова подчёркивают тяжесть воровства, но не дают права применять наказание без доказательств и судебной процедуры. Правовые школы отдельно обсуждают необходимую стоимость похищенного, доказательства и прочие условия наказания за кражу; наличие этих условий должны устанавливать компетентные органы.

Уроки на сегодня
  1. Не берите чужие вещи без разрешения, даже если они малоценны: чужое имущество защищено.
  2. Не обвиняйте никого в краже без тщательных доказательств и оставляйте юридические вопросы компетентным органам.
  3. Возместите ущерб, вернув украденное имущество или выплатив владельцу надлежащую компенсацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.