Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 680

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Анас ибн Малик аль-Ансари — сподвижник Пророка ﷺ, служивший ему и сопровождавший его, — что во время предсмертной болезни Пророка ﷺ Абу Бакр руководил их молитвой. Когда наступил понедельник и люди выстроились рядами на намаз, Пророк ﷺ приподнял занавес своей комнаты и посмотрел на нас, стоя на ногах, и лицо его сияло, словно страница Корана. Затем он радостно улыбнулся. Мы едва не потеряли сосредоточенность в намазе от радости при виде Пророка ﷺ. Абу Бакр стал отступать назад, чтобы присоединиться к ряду, полагая, что Пророк ﷺ вышел для совершения намаза. Однако Пророк ﷺ жестом указал нам завершить нашу молитву и опустил занавес. В тот же день он скончался.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр руководил молитвой, когда Пророк ﷺ был тяжело болен.

Объяснение трудных слов
Ряды

Ровные ряды, в которых молящиеся стоят за имамом во время молитвы.

Опустить занавес

Пророк ﷺ закрыл занавес своей комнаты после того, как обратился к молящимся жестом.

Испытание радостью

Сподвижники так обрадовались, увидев его, что их внимание едва не отвлеклось от молитвы.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что во время последней болезни Пророка ﷺ Абу Бакр руководил молитвами, а Пророк ﷺ призвал общину завершить молитву. Его жест подтвердил, что Абу Бакр продолжает руководить молитвой; сподвижникам следовало продолжать молиться и не покидать свои места от избытка радости. Предание также свидетельствует о глубокой любви сподвижников к Пророку ﷺ и о важности упорядоченного коллективного поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Приходите вовремя на коллективную молитву и сохраняйте внимание к имаму и движениям молитвы.
  2. Выражайте любовь к Пророку ﷺ, следуя его наставлениям и соблюдая установленный порядок молитвы.
  3. Берите на себя ответственность, когда община поручает вам дело, как это сделал Абу Бакр, став имамом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.