Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6799

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:

«Я слышал, как Абу Салих рассказывал, что слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Аллах проклинает вора, который крадёт яйцо, и ему отсекают руку, или крадёт верёвку, и ему отсекают руку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предостережение подчёркивает тяжесть воровства и важность защиты имущества.

Объяснение трудных слов
Проклят

Строгое предостережение о том, что человек подвергает риску милость и благоволение Аллаха.

Худуд

Установленные исламским правом наказания, применение которых обусловлено определёнными требованиями.

Яйцо и верёвка

Примеры, подчёркивающие тяжесть воровства; учёные также обсуждают, может ли под «яйцом» подразумеваться шлем.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что «яйцо» в этом предании также можно понимать как шлем. Эта формулировка подчёркивает тяжесть воровства, но сама по себе не устанавливает, что за кражу любого яйца или верёвки следует наказание хадд. Правовые школы устанавливают условия, при которых кража считается таковой и применяется наказание, включая стоимость украденного и обстоятельства дела; исполнение наказания относится к компетенции уполномоченной власти, а не частных лиц.

Уроки на сегодня
  1. Не бери чужое имущество без разрешения, даже если это мелочь.
  2. Защищай своё имущество и осторожно высказывай подозрения в краже, не прибегая к необоснованным обвинениям.
  3. Оставляй назначение наказаний исключительно компетентной судебной системе и соблюдай установленные законом условия и гарантии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.