Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6804

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, от Вухайба, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Группа людей из племени Укль пришла к Пророку ﷺ, и они жили среди обитателей ас-Суффы, но климат Медины не подошёл им, и они заболели. Они сказали: „О Посланник Аллаха, дай нам молока!“ Он ответил: „Я не нахожу для вас ничего другого, кроме как присоединиться к верблюдам Посланника Аллаха ﷺ“. Они отправились к ним и пили их молоко и мочу, пока не выздоровели и не поправились. Затем они убили пастуха и угнали стадо. Крик о помощи дошёл до Пророка ﷺ, и он послал погоню по их следам. Не успел день закончиться, как их схватили и привели. Пророк ﷺ велел раскалить гвозди, выжег ими их глаза, отрубил им руки и ноги, не прижигая ран, а затем их бросили в Харре. Они просили воды, но им не давали пить, пока они не умерли». Абу Киляба сказал: «Эти люди совершили кражу, убийство и вели войну против Аллаха и Его Посланника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании говорится о наказании за убийство, разбой и насильственное ограбление.

Предыстория и повод

Анас ибн Малик передаёт, что группа людей из племени 'Укль заболела в Медине, получила необходимый уход, а затем убила пастуха и увела верблюдов. Пророк ﷺ распорядился разыскать их и подвергнуть суду.

Объяснение трудных слов
Худуд

Установленные исламским правом наказания; их применение относится к полномочиям компетентных властей и осуществляется в рамках судебной процедуры.

Хираба

Вооружённое насилие или насильственный разбой, угрожающий безопасности людей и дорог.

Аль-Харра

Каменистое лавовое поле неподалёку от Медины.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот случай в связи с наказанием за хирабу, поскольку виновные совершили и убийство, и насильственный разбой. В Коране, в 5:33, названы различные наказания для тех, кто ведёт войну против Аллаха и Его Посланника и распространяет нечестие на земле; правоведы обсуждали, как наказание соотносится с совершённым преступлением. Правовые школы рассматривают доказательства, полномочия компетентных органов и точное применение норм в соответствии со своими подходами. Это предание не даёт частным лицам права самостоятельно исполнять наказания: рассмотрение дела и назначение наказания относятся к компетенции уполномоченных властей. Учёные также обсуждают суровость обращения с виновными и связывают её с тяжестью преступлений, не выводя из этого общего дозволения на жестокое обращение.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте нуждающимся, но соблюдайте разумные меры предосторожности, доверяя другим имущество и животных.
  2. Сообщайте о насилии и краже компетентным органам; никогда не берите на себя роль судьи или исполнителя наказания.
  3. Помните: справедливость требует и защиты пострадавших, и тщательного судебного разбирательства уполномоченными органами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.