Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6805

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика, что группа людей из племени Укль — или он сказал Урайна, но я не думаю, чтобы он сказал что-то иное, кроме как из Укль — прибыла в Медину. Пророк ﷺ повелел дать им дойных верблюдиц и приказал им отправиться пить их мочу и молоко. Они пили до тех пор, пока не выздоровели, а затем убили пастуха и угнали скот. Весть об этом дошла до Пророка ﷺ ранним утром, и он послал погоню вслед за ними. Не успел день подняться высоко, как их уже привели обратно. Он приказал отрубить им руки и ноги и выжечь им глаза раскаленным железом, после чего их бросили в Харре, где они просили воды, но им не давали пить. Абу Киляба сказал:

«Это были люди, которые совершили кражу, убийство, впали в неверие после своей веры и начали войну против Аллаха и Его Посланника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разбойники были привлечены к ответственности после убийства и грабежа.

Предыстория и повод

Группа мужчин прибыла в Медину и заболела. Пророк ﷺ указал им на дойных верблюдиц как на источник молока и мочи для лечения. Выздоровев, они убили пастуха и угнали скот. Их преследовали и схватили.

Объяснение трудных слов
Худуд

Установленные исламским правом наказания в исламской юриспруденции.

Хираба

Вооружённый разбой и насильственное нарушение общественной безопасности.

Аль-Харра

Лавовое поле возле Медины, где, согласно преданию, оставили пленников.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот случай в связи с хирабой — сочетанием убийства, грабежа и насильственной угрозы общественной безопасности. Коран называет несколько видов наказания за подобные преступления (5:33); правоведы обсуждают их применение с учётом обстоятельств преступления. Это предание не даёт частным лицам права наказывать: уголовные решения и их исполнение относятся к полномочиям компетентных властей. Учёные также обсуждают описанное в рассказе ранение глаз и общее пророческое наставление не увечить лицо при наказании. В рассказе описан исключительный случай тяжкого насилия и предательства.

Уроки на сегодня
  1. Сообщение о тяжком насилии требует тщательной, быстрой и законной реакции компетентных органов.
  2. Различайте медицинскую помощь, полученную человеком, и его ответственность за преступления, совершённые позднее.
  3. Оставляйте уголовные решения компетентным судьям и никогда не вершите правосудие самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.