Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6806

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Абдуллах, от Убайдуллаха ибн Умара, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Семерых Аллах укроет Своей тенью в День воскресения, когда не будет иной тени, кроме Его тени: справедливого правителя; юношу, выросшего в поклонении Аллаху; человека, поминавшего Аллаха в уединении, чьи глаза наполнились слезами; человека, чье сердце привязано к мечети; двух людей, полюбивших друг друга ради Аллаха; человека, которого позвала знатная и красивая женщина для совершения прелюбодеяния, но он ответил: „Я боюсь Аллаха“; и человека, который дал милостыню так тайно, что его левая рука не знает, что дала правая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах почтит семерых людей за их справедливость, поклонение и искренность.

Объяснение трудных слов
Его тень

Почёт и защита от Аллаха в День воскресения; учёные обсуждают смысл этого выражения, не уподобляя его человеческим качествам.

Сердце, привязанное к мечети

Глубокая любовь к молитве и мечети, из-за которой человек стремится возвращаться туда.

Милостыня тайно

Пожертвование, которое скрывают, чтобы подать искренне и избежать показухи.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что упомянутые семеро служат примерами искренности и богобоязненности в разных обстоятельствах: при руководстве, в молодости, в поклонении, молитве, дружбе, перед лицом сексуального искушения и в благотворительности. Перечень не ограничивается ровно семью людьми: под защиту Аллаха могут попасть и другие, обладающие подобными достоинствами. Учёные подчёркивают, что сравнение левой и правой рук указывает на полную скрытность пожертвования, а не на обязанность скрывать всякую милостыню.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно уделяйте время поклонению и поминайте Аллаха, даже когда вас никто не видит.
  2. Подавайте милостыню по мере возможности, не стремясь к признанию, и проверяйте своё намерение.
  3. Устанавливайте чёткие границы перед искушением и выбирайте целомудрие из богобоязненности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.