Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6809

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сообщил нам Исхак ибн Юсуф, сообщил нам аль-Фудайль ибн Газван, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не совершает раб прелюбодеяние в тот момент, когда он является верующим, не крадёт в тот момент, когда он является верующим, не пьёт вино в тот момент, когда он является верующим, и не убивает, будучи верующим». Икрима сказал: «Я спросил Ибн Аббаса: „Как же у него отнимается вера?“ Он ответил: „Вот так“ — и переплёл пальцы рук, а затем разъединил их, — „но если он покается, то вера возвращается к нему вот так“, и снова переплёл свои пальцы.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тяжкие грехи ослабляют веру, но искреннее покаяние восстанавливает её.

Объяснение трудных слов
Верующий

Здесь имеется в виду вера, серьёзно ослабленная во время совершения греха, а не автоматический выход из ислама.

Покаяние

Искреннее обращение к Аллаху: оставить грех, сожалеть о нём и твёрдо намериться не повторять его.

Выводы учёных

Классические суннитские учёные не понимают отрицание веры здесь как автоматическое утверждение, будто грешник становится неверующим. Хадис предупреждает, что тяжкие грехи вредят вере и умаляют её полноту. Тот, кто совершает грех, не считая его дозволенным, остаётся в исламе; окончательный суд о его состоянии принадлежит Аллаху. Объяснение Ибн Аббаса — пальцы сначала переплетены, а затем разъединены — показывает, что вера и грех уже не сочетаются так, как прежде, и что вера возвращается через покаяние. Правовые школы признают необходимость искреннего покаяния и то, что Аллах может принять покаяние Своего раба.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к тяжким грехам серьёзно и избегайте путей, ведущих к ним.
  2. Сразу после греха возвращайтесь к Аллаху с искренним покаянием и возмещайте вред, причинённый другим.
  3. Предостерегайте от греховного поведения, не объявляя кого-либо вышедшим из ислама без достаточных оснований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.