Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6810

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, от Заквана, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Прелюбодей не является верующим в тот момент, когда совершает прелюбодеяние; вор не является верующим в тот момент, когда крадёт; и пьющий вино не является верующим в тот момент, когда его пьёт. Однако врата покаяния остаются открытыми после этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тяжкие грехи ослабляют веру, но дверь покаяния остаётся открытой.

Объяснение трудных слов
Не является верующим в этот момент

Это суровое предостережение о том, что грех затрагивает веру; оно не означает автоматически, что совершивший его выходит из ислама.

Покаяние

Искренне обратиться к Аллаху: оставить грех, сожалеть о нём и твёрдо намериться не возвращаться к нему.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что отрицание веры здесь — предостережение о её недостатке, а не безусловное утверждение, будто мусульманин становится неверующим из-за такого греха. Грешник остаётся под властью решения Аллаха и должен искренне покаяться. Хадис также указывает на надежду на прощение: тяжкие грехи никогда не должны приводить к отчаянию в милости Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь серьёзно к таким грехам, как прелюбодеяние, воровство и употребление алкоголя, и ищите помощи, чтобы избегать их.
  2. После проступка сразу обратитесь к Аллаху с искренним покаянием и возместите причинённый другим ущерб, если он был.
  3. Предостерегайте других мудро и не позволяйте никому отчаиваться в возможности покаяться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.