Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6811

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, рассказал нам Суфьян, который сказал: Рассказали мне Мансур и Сулейман, от Абу Ваиля, от Абу Майсары, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Я спросил:

«О Посланник Аллаха ﷺ, какой грех является самым великим?» Он ответил: «Придавать Аллаху сотоварищей, хотя Он сотворил тебя». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Убить своего ребёнка из страха, что он будет есть вместе с тобой». Я спросил: «А затем какой?» Он ответил: «Совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа». Яхья сказал: И рассказал нам Суфьян, рассказал мне Василь, от Абу Ваиля, от Абдуллаха: Я спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ», то же самое. Амр сказал: Я упомянул об этом Абд ар-Рахману, а он рассказывал нам от Суфьяна, от аль-Амаша, Мансура и Василя, от Абу Ваиля, от Абу Майсары, который сказал: «Оставь это, оставь это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Самые тяжкие грехи — придавать Аллаху сотоварищей, убивать детей и прелюбодействовать с женой соседа.

Объяснение трудных слов
придавать Аллаху равного

Приравнивать кого-либо к Аллаху в поклонении или божественных качествах; это называется ширком.

из опасения, что он будет есть вместе с тобой

Опасение, что ребёнок будет потреблять пищу и ресурсы; это изречение осуждает убийство ребёнка из такого страха.

жена твоего соседа

Супруга человека, живущего поблизости; прелюбодеяние с ней также нарушает доверие и права соседа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что ширк относится к самым тяжким грехам, поскольку нарушает исключительные права Аллаха. Убийство детей и прелюбодеяние также крайне тяжки: первое губит неприкосновенную жизнь, а второе соединяет сексуальный грех с предательством соседа. Перечень подчёркивает особую тяжесть этих деяний, но не означает, что другие великие грехи незначительны.

Уроки на сегодня
  1. Посвящай поклонение только Аллаху и проверяй, не нарушают ли привычки или убеждения Его исключительные права.
  2. Защищай жизнь детей и обращайся за поддержкой, если бедность или неуверенность в завтрашнем дне становятся тяжёлым бременем.
  3. Уважай границы соседей и оберегай их семью, доверие и частную жизнь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.