Sahih al-Bukhari, хадис 6815
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы и Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Один мужчина пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот находился в мечети, и позвал его, сказав: "О Посланник Аллаха! Я совершил прелюбодеяние". Пророк ﷺ отвернулся от него, но мужчина повторил свои слова четыре раза. Когда он четырежды засвидетельствовал против самого себя, Пророк ﷺ подозвал его и спросил: "Нет ли у тебя безумия?" Тот ответил: "Нет". Пророк ﷺ спросил: "Женат ли ты?" Он ответил: "Да". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Уведите его и забейте камнями". Ибн Шихаб сказал: мне сообщил тот, кто слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал: "Я был среди тех, кто участвовал в его побивании камнями. Мы побили его камнями на месте для молитвы (мусалла). Когда камни причинили ему сильную боль, он побежал, но мы настигли его у аль-Харры и забили камнями до смерти"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ тщательно проверил признание, прежде чем вынести решение.
Половые отношения вне действительного брака.
В данном юридическом контексте — состояние брака, соответствующее определённым условиям.
Скалистая местность возле Медины.
Классические учёные заключают из этого предания, что признание в деле о хадде необходимо тщательно проверять: Пророк ﷺ сначала отвернулся, а затем спросил о психическом состоянии мужчины и его семейном положении. Опираясь на это и другие предания, правоведы обсуждают, сколько раз необходимо повторить признание; в деталях правовые школы расходятся. Этот хадис не даёт людям права самостоятельно приводить наказания в исполнение: применение хаддов относится к полномочиям компетентной государственной власти и требует соблюдения строгих юридических условий.
- Не выносите суждение лишь на основании первого заявления; тщательно проверьте контекст и способность человека принимать решения.
- Обсуждайте деликатные ошибки конфиденциально с надёжным учёным, а не предавайте их огласке.
- Не вершите правосудие самостоятельно, опираясь на это юридическое предание: уголовные полномочия принадлежат компетентным властям.
Это достоверное предание касается того же дела и дополняет контекст сведениями о признании и предшествовавших ему вопросах.
Sahih al-Bukhari · #6816 (Sahih)Эта достоверная версия имеет общую цепочку передатчиков и повествование, помогая сопоставить формулировки рассказа.
Sahih al-Bukhari · #6813 (Sahih)Абдулла ибн Абу Ауфа спросили, приводил ли Посланник Аллаха ﷺ побиение камнями в исполнение лично; это относится к юридическому контексту данного дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.