Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6814

Передал Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, от Джабира ибн Абдуллаха аль-Ансари, что один мужчина из племени Аслам пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему, что совершил прелюбодеяние, засвидетельствовав против себя четыре раза. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел побить его камнями, так как он был женат (мухсан).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женатый мужчина четырежды признался в прелюбодеянии и, согласно преданию, предстал перед судом.

Объяснение трудных слов
прелюбодеяние

Половые отношения вне действительного брака.

четырежды свидетельствовал против самого себя

Мужчина повторил свое признание четыре раза; в тексте это повторение упоминается как часть рассказа.

женатый

Здесь имеется в виду человек, который, согласно классическому исламскому праву, соответствовал условиям статуса мухсан.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают на основе этого предания условия, при которых признание в деле о хадд влечет правовые последствия, включая повторение признания. Правовые школы расходятся в деталях, например в требуемом числе признаний и возможности отозвать признание. Это предание не дает оснований для самосуда: подобные наказания могут назначаться только компетентной властью в рамках официального судебного разбирательства.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите из серьезного правового предания право самостоятельно обвинять или наказывать кого-либо.
  2. Оставляйте обвинения в сексуальных проступках компетентным органам и настаивайте на тщательном доказывании.
  3. Если вас беспокоят личный проступок или покаяние, обратитесь за конфиденциальным советом к надежному ученому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.