Sahih al-Bukhari, хадис 684
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Абу Хазима ибн Динара, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди, что Посланник Аллаха ﷺ отправился к бану ‘Амр ибн ‘Ауф, чтобы примирить их. Когда наступило время молитвы, муэдзин подошел к Абу Бакру и спросил:
«Ты будешь проводить молитву для людей, чтобы я объявил икамат?» Тот ответил: «Да». И Абу Бакр начал молиться. Затем пришел Посланник Аллаха ﷺ, когда люди еще молились, и прошел сквозь ряды, пока не встал в первый ряд. Люди начали хлопать в ладоши — а Абу Бакр никогда не оборачивался во время молитвы — но когда хлопки усилились, он обернулся и увидел Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ жестом показал ему остаться на своем месте. Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) поднял руки и восславил Аллаха за то повеление, которое дал ему Посланник Аллаха ﷺ, затем отступил назад, пока не сравнялся с рядом, а Посланник Аллаха ﷺ вышел вперед и возглавил молитву. Завершив молитву, он сказал: «О Абу Бакр! Что помешало тебе остаться на месте, когда я велел тебе это?» Абу Бакр ответил: «Не подобает сыну Абу Кухафы вести молитву перед Посланником Аллаха ﷺ». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Почему вы так сильно хлопали? Если кого-то что-то смущает во время молитвы, пусть скажет «СубханАллах», ибо если он произнесет это, на него обратят внимание; хлопки же предназначены только для женщин».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чтобы подать знак во время молитвы, произносят «Субханаллах»; женщины хлопают в ладоши.
Пророк ﷺ отправился к бану Амр ибн Ауф, чтобы примирить их. Когда наступило время молитвы, Абу Бакр встал во главе молитвы; Пророк ﷺ пришёл, когда молитва ещё продолжалась.
Возглас, возвещающий непосредственно перед обязательной молитвой о том, что она начинается.
Слова прославления, означающие: Аллах превыше всякого несовершенства.
Классические учёные заключают из этого предания, что желающий подать знак во время молитвы должен произнести «Субханаллах». Мужчины для этого не хлопают в ладоши; женщины хлопают, чтобы привлечь внимание имама. Предание также показывает, что во время молитвы имама можно заменить, а сдержанность Абу Бакра была проявлением уважения к Пророку ﷺ. Правовые школы подробно обсуждают применение таких сигналов и смену имама в соответствии со своими правилами молитвы.
- Если нужно подать знак во время молитвы, произнесите «Субханаллах», а не хлопайте в ладоши.
- Сосредоточьтесь на молитве и не оглядывайтесь без необходимости.
- Уважайте имама, но следуйте его указаниям в рамках правил молитвы.
Это достоверное предание из той же главы даёт дополнительный контекст о том, что Абу Бакр был имамом в отсутствие Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #685 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает руководство коллективной молитвой и разъясняет, как следует взаимодействовать с имамом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.