Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6832

Передал Zaid bin Khalid Al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаил, рассказал нам Абд аль-Азиз, сообщил нам Ибн Шихаб от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ повелел, чтобы тот, кто совершил прелюбодеяние (зина), не будучи женатым, был наказан ста ударами плети и изгнан на один год». Ибн Шихаб сказал: «И сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Умар ибн аль-Хаттаб применял изгнание, и эта сунна оставалась действующей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В хадисе для не состоящих в браке виновных в зина упоминаются сто ударов плетью и изгнание сроком на один год.

Объяснение трудных слов
зина

Запрещённая половая связь согласно исламскому праву.

не состоит в браке

Здесь имеется в виду тот, кто не считается состоящим в браке согласно юридическим условиям ихсана.

изгнание

Удаление из места жительства или с территории, назначенное компетентной властью.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с другими текстами о наказании за зина. Все четыре суннитские правовые школы считают сто ударов плетью для не состоящего в браке виновного установленным наказанием, но расходятся во мнениях об изгнании: ханафитская школа обычно не считает его постоянным обязательным дополнением, тогда как остальные школы применяют его при определённых условиях. Такие наказания относятся исключительно к полномочиям компетентной судебной власти; частные лица ни в коем случае не должны приводить их в исполнение самостоятельно.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте вопросы уголовных наказаний исключительно компетентным судьям и установленным правовым процедурам.
  2. Осторожно относитесь к серьёзным обвинениям и защищайте людей от самосуда и необоснованных обвинений.
  3. По правовым вопросам обращайтесь к квалифицированным учёным и учитывайте признанные разногласия между правовыми школами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.