Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6839

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, от Саида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры, который слышал, как он сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если невольница совершит прелюбодеяние и её вина будет доказана, то пусть её подвергнут бичеванию, но не позорят словами; если же она снова совершит прелюбодеяние, то пусть её снова подвергнут бичеванию, но не позорят словами; если же она совершит прелюбодеяние в третий раз, то пусть продадут её, хотя бы за верёвку из волос». Исмаил ибн Умаййа подтвердил это через Саида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании говорится о наказании после доказанного прелюбодеяния и продаже при повторном нарушении.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, считавшаяся собственностью в историческом институте рабства; этот институт не оправдывает жестокое обращение.

доказанный

Обвинение должно быть установлено согласно правилам исламского судопроизводства; одного подозрения недостаточно.

порицать

Обращаться к кому-либо с упрёками или выражать порицание.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в контексте исторических норм о рабстве и худуд. Формулировка подчёркивает, что наказание нельзя назначать на основании недоказанного обвинения. Толкователи связывают упоминание о запрете порицания с различием между предписанным наказанием и дополнительным унижением или упрёками. Классические правовые школы считают худуд делом компетентного суда и требуют строгих условий доказывания; этот текст не даёт частным лицам права самостоятельно назначать наказания. Продажа относится к историческим условиям рабства и не может применяться вне более широкого правового контекста.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте вывод о чьей-либо виновности на основании слухов: необходимы доказательства и разбирательство в компетентном суде.
  2. Не превращайте установленную законом санкцию в повод для дополнительного унижения или самосуда.
  3. Внимательно рассматривайте исторические предписания в их правовом контексте и не применяйте их самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.