Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 685

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Килябы, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи юношами, и пробыли у него около двадцати ночей. Пророк ﷺ был милосердным и сказал:

«Когда вы вернетесь в свои земли, обучите их [своих близких]. Велите им совершать такую-то молитву в такое-то время и такую-то молитву в такое-то время. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесет азан, а старший среди вас пусть руководит молитвой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Научите семью молитве и вместе решите, кто будет произносить азан и вести общую молитву.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Имам

Тот, кто руководит общей молитвой.

Обучайте их

Передавайте знания о вере и молитвах своей семье и общине.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что получивший религиозные знания должен делиться ими со своей семьей и общиной. Молитвы совершаются в установленные для них часы, а при общей молитве назначают человека для азана и имама. Указание на старшего в данной ситуации рассматривается как практическое наставление; кроме того, правоведы считают знание правил молитвы и чтения важными критериями для имамства.

Уроки на сегодня
  1. Изучив правило молитвы, найдите время, чтобы ясно объяснить его своей семье.
  2. Договоритесь дома, кто будет произносить азан и кто поведёт общую молитву.
  3. Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать молитвы в предписанное время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.