Sahih al-Bukhari, хадис 6847
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что к Посланнику Аллаха ﷺ пришёл бедуин и сказал:
«О Посланник Аллаха, моя жена родила чёрного мальчика». Он ﷺ спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Рыжие». Он спросил: «Есть ли среди них серые?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Откуда же взялась эта масть?» Тот ответил: «Наверное, это проявилась порода предков». Тогда он ﷺ сказал: «Возможно, и этот твой сын унаследовал черты своих предков».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одно лишь различие в цвете кожи не доказывает, что ребёнок не является сыном своего отца.
Араб, который традиционно вёл кочевой образ жизни в пустыне.
Особенность, которая может передаваться в семье и вновь проявиться позднее.
Семейная связь, по которой человека относят к потомкам его отца и его семьи.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это предание как пример того, с какой осторожностью следует относиться к обвинениям, связанным с происхождением. Одно лишь различие в цвете кожи не даёт оснований отрицать отцовство: Пророк ﷺ привёл пример с верблюдами, объяснив, что семейная черта может вновь проявиться спустя поколения. Правоведы связывают это с принципом, согласно которому ребёнок, рождённый в действительном браке, приписывается мужу, пока нет признанного законом основания для иного решения. Это предание не допускает необоснованных подозрений или публичных обвинений.
- Не делайте выводов о происхождении человека только по его внешности.
- Спокойно обсуждайте сомнения в родственных связях и обращайтесь за советом к специалисту, прежде чем кого-либо обвинять.
- Используйте понятные примеры, чтобы обсуждать деликатные вопросы мудро и уважительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.