Sahih al-Bukhari, хадис 6853
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, сообщил мне Урва, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ никогда не мстил за себя ни в одном деле, которое доводилось до него, пока не нарушались священные границы Аллаха, и тогда он мстил ради Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ воздерживался от личной мести, но защищал установленные Аллахом границы.
Не отвечал возмездием на личную обиду.
Священные предписания и запреты, установленные Аллахом.
Для защиты предписаний Аллаха, а не ради личной выгоды.
Классические учёные заключают из этого предания, что прощение в личных делах — похвальное качество, тогда как защита предписаний Аллаха — иной вопрос. Наказание за нарушение не даёт права вершить самосуд: применение худуд относится к полномочиям компетентной власти и допускается при соблюдении правовых условий. Суннитские правовые школы рассматривают подробности и условия таких наказаний в своих трудах по фикху; само это предание не даёт отдельному человеку права приводить их в исполнение.
- Не позволяйте личной обиде определять ваше отношение к человеку; когда уместно, выбирайте прощение.
- Столкнувшись с несправедливостью, не мстите самостоятельно, а обращайтесь к компетентной и справедливой инстанции.
- Защищайте принципы без гнева и личной выгоды, соблюдая правила и условия исламского права.
Это достоверное предание помещено в той же главе о границах и наказаниях Аллаха и дополняет обсуждение справедливого применения закона.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)В предании описывается наказание за употребление вина; оно показывает, что наказание рассматривалось как вопрос полномочий внутри общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.