Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6853

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, сообщил мне Урва, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ никогда не мстил за себя ни в одном деле, которое доводилось до него, пока не нарушались священные границы Аллаха, и тогда он мстил ради Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ воздерживался от личной мести, но защищал установленные Аллахом границы.

Объяснение трудных слов
мстить ради себя

Не отвечал возмездием на личную обиду.

границы Аллаха

Священные предписания и запреты, установленные Аллахом.

ради Аллаха

Для защиты предписаний Аллаха, а не ради личной выгоды.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что прощение в личных делах — похвальное качество, тогда как защита предписаний Аллаха — иной вопрос. Наказание за нарушение не даёт права вершить самосуд: применение худуд относится к полномочиям компетентной власти и допускается при соблюдении правовых условий. Суннитские правовые школы рассматривают подробности и условия таких наказаний в своих трудах по фикху; само это предание не даёт отдельному человеку права приводить их в исполнение.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте личной обиде определять ваше отношение к человеку; когда уместно, выбирайте прощение.
  2. Столкнувшись с несправедливостью, не мстите самостоятельно, а обращайтесь к компетентной и справедливой инстанции.
  3. Защищайте принципы без гнева и личной выгоды, соблюдая правила и условия исламского права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.