Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6854

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏ "‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян: Аз-Зухри передал от Сахля ибн Са'да, который сказал:

«Я присутствовал при случае взаимного проклятия (ли'ан) супругов, когда мне было пятнадцать лет, и Пророк ﷺ разлучил их. Её муж сказал: „Если бы я оставил её, то оказался бы лжецом“. Я запомнил от Аз-Зухри следующее: „Если она родит ребёнка с такими-то и такими-то признаками, то он от него; если же она родит его с такими-то и такими-то признаками, похожего на красную ящерицу (вахара), то он не от него“. И я слышал, как Аз-Зухри говорил: „Она родила ребёнка с теми чертами, которые были ненавистны“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При лиʿане супругов разлучают, а вопрос происхождения ребёнка рассматривают отдельно.

Объяснение трудных слов
Лиʿан

Формальная процедура, при которой супруги приносят торжественные клятвы перед судьёй после обвинения жены в прелюбодеянии.

Вахра

Красное насекомое, упомянутое в предании в качестве сравнения при описании внешнего признака.

Происхождение ребёнка

Юридическое установление отцовства ребёнка.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в контексте норм лиʿана: эта процедура предоставляет правовой путь, когда муж обвиняет жену без обычных свидетелей. Упомянутые внешние признаки показывают, что было сказано о сходстве ребёнка в данном конкретном случае; они не являются общим способом установления отцовства. Классические правовые школы рассматривают последствия лиʿана, включая разлучение супругов и правила происхождения ребёнка, опираясь на совокупность текстуальных доказательств и правовых условий. Такие дела рассматривают компетентные судьи, а не частные лица по собственному усмотрению.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о происхождении человека на основании внешности: такие вопросы требуют тщательной правовой оценки.
  2. Серьёзные обвинения требуют формальной процедуры: избегайте сплетен и передавайте дело компетентным органам.
  3. Разлучение супругов и последствия лиʿана нельзя осуществлять самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.