Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6855

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: Ибн Аббас упомянул супругов, совершивших лиан (взаимное проклятие). Абдуллах ибн Шаддад спросил его:

«Это та женщина, о которой Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы я побивал камнями женщину без ясных доказательств...“?» Он ответил: «Нет, это была женщина, которая открыто выставляла напоказ свой грех».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ли‘ан — не то же самое, что случай женщины, открыто совершавшей грех.

Объяснение трудных слов
Ли‘ан

Установленная процедура, при которой супруги дают клятвенные свидетельства, если мужчина обвиняет жену в прелюбодеянии и нет свидетелей.

без ясных доказательств

Без доказательств, необходимых для подтверждения обвинения согласно исламским правовым нормам.

Выводы учёных

Классические учёные отличают случай ли‘ана от случая женщины, упомянутой в другом предании. Ибн Аббас указывает, что та женщина открыто выставляла свой грех напоказ; это не основание игнорировать правила доказывания и судопроизводства. Правоведы считают ли‘ан отдельной процедурой с собственными условиями. Уголовные решения относятся к компетенции уполномоченного суда и не могут исполняться частными лицами.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о человеке на основании подозрений или слухов; придерживайтесь установленных правил доказывания.
  2. Различайте разные судебные дела и не переносите автоматически решение по одному делу на другое.
  3. Оставляйте обвинения и уголовные дела компетентному суду, а не судите и не наказывайте самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.