Sahih al-Bukhari, хадис 6856
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا، قَلِيلَ اللَّحْمِ، سَبِطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ، خَدْلاً، كَثِيرَ اللَّحْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что при Пророке ﷺ упомянули о лиане, и Асим ибн Ади высказался по этому поводу. Затем он ушел, и к нему пришел мужчина из его племени, жалуясь, что застал кого-то со своей женой. Асим сказал:
«Я подвергся этому испытанию лишь из-за своих слов». Он отвел этого мужчину к Пророку ﷺ, и тот сообщил ему о том, что обнаружил у своей жены. Тот мужчина (муж) был желтоватым, худощавым и с прямыми волосами, а тот, кого он обвинял в связи со своей женой, был смуглым, полнотелым и тучным. Пророк ﷺ сказал: «О Аллах, яви истину!» Впоследствии женщина родила ребенка, похожего на того мужчину, которого ее муж обвинял в прелюбодеянии. Тогда Пророк ﷺ совершил между ними процедуру лиана. Один человек спросил Ибн Аббаса на этом собрании: «Не та ли это женщина, о которой Пророк ﷺ сказал: „Если бы я побил камнями кого-либо без ясных доказательств, то побил бы камнями эту женщину“?» Он ответил: «Нет, это была другая женщина, которая открыто демонстрировала недостойное поведение среди мусульман».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обвинении в супружеских отношениях лиʿан предусматривает установленную процедуру клятв.
Повод указан в предании: один мужчина сообщил ʿАсиму ибн ʿАди, что застал другого мужчину с его женой. Тогда ʿАсим привёл его к Пророку ﷺ.
Установленная процедура взаимных торжественных клятв между супругами, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии без требуемых свидетелей.
Правовые пределы и наказания, установленные Аллахом.
Классические учёные выводят из этого предания, что муж не вправе самовольно наказывать жену за обвинение в прелюбодеянии: если требуемых свидетелей нет, предписанной процедурой является лиʿан. Согласно правилам правовых школ, эта процедура клятв влечёт юридические последствия для брака и установления происхождения ребёнка. Внешнее сходство ребёнка в этом рассказе не заменяет установленные правила доказывания; Пророк ﷺ велел супругам совершить лиʿан.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании подозрений или внешнего сходства; соблюдайте установленные правила доказывания.
- Передавайте серьёзные супружеские конфликты, связанные с обвинениями, на рассмотрение компетентных религиозных и юридических органов.
- Говорите о чьей-либо чести осторожно и не распространяйте обвинения без действительных доказательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.