Границы и наказания, установленные Аллахом · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6860

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Границы и наказания, установленные Аллахом
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида аль-Джухани, которые сказали:

«К Пророку ﷺ пришёл человек и сказал: „Заклинаю тебя Аллахом, рассуди нас по Книге Аллаха!“ Тогда встал его противник, который был более сведущим, чем он, и сказал: „Он сказал правду, рассуди нас по Книге Аллаха и позволь мне сказать, о Посланник Аллаха!“ Пророк ﷺ сказал: „Говори“. Тот сказал: „Мой сын работал у семьи этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой. Я выкупил его за сто овец и слугу. Я спросил людей знания, и они сообщили мне, что моему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год, а жене этого человека — побивание камнями“. Пророк ﷺ сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно рассужу вас по Книге Аллаха! Сто овец и слуга будут возвращены тебе, твоему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год. О Унайс, пойди утром к жене этого человека и спроси её, и если она признается, то забей её камнями“. Она призналась, и он забил её камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восстановил справедливость в вопросе неправомерной выплаты и тщательно применил закон.

Объяснение трудных слов
Худуд

Установленные Аллахом правовые наказания за определённые преступления.

Аджир

Наёмный работник или слуга.

Изгнание

Временное удаление человека из места его проживания в качестве части назначенного наказания.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого сообщения, что судья должен выслушать обе стороны и отменить несправедливое соглашение. Этот случай также показывает, что признание может служить доказательством, а исполнение худуд относится к полномочиям компетентных властей, а не частных лиц. Между правовыми школами существуют разногласия относительно применения изгнания и точных условий этих наказаний; хадис не даёт разрешения вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте споры на рассмотрение компетентного и беспристрастного судьи, а не вершите самосуд.
  2. Не выплачивайте и не принимайте компенсацию, основанную на принуждении или неверном правовом основании.
  3. Следите за тем, чтобы обвинения тщательно проверялись и обе стороны могли изложить свою позицию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.