Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6861

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Абу Ваиля, от ‘Амра ибн Шурахбиля, который сказал: ‘Абдуллах сказал:

«Один человек спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ! Какой грех является самым великим пред Аллахом?” Он ответил: “Придавать Аллаху сотоварища, хотя Он сотворил тебя”. Тот спросил: “А какой затем?” Он ответил: “Затем — убить своего ребёнка из страха, что он будет есть вместе с тобой”. Тот снова спросил: “А какой затем?” Он ответил: “Затем — совершить прелюбодеяние с женой твоего соседа”. И Всевышний и Великий Аллах ниспослал подтверждение этому: {Те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, разве что по праву, и не прелюбодействуют. А кто совершит это, тот встретит наказание} [аль-Фуркан: 68]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Самые тяжкие грехи посягают на единобожие, человеческую жизнь и честь.

Объяснение трудных слов
Приписывать Аллаху сотоварища

Признавать кого-либо соучастником Аллаха в поклонении или Его божественных качествах; это называется ширком.

Кроме как по праву

Только в установленных Аллахом законных пределах; самовольное насилие к ним не относится.

Жена твоего соседа

Супруга соседа; это упоминание подчёркивает как грех прелюбодеяния, так и предательство доверия.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что ширк, незаконное убийство ребёнка и прелюбодеяние относятся к числу самых тяжких больших грехов. Их порядок подчёркивает степень их тяжести, но не означает, что другие запрещённые поступки незначительны. Упоминание суры «Аль-Фуркан» связывает это высказывание с запретом ширка, убийства и распутства. Правоведы четырёх суннитских мазхабов считают убийство невиновного человека и прелюбодеяние тяжкими запретными деяниями; конкретные правовые последствия зависят от соблюдения условий и доказательств в судебном разбирательстве.

Уроки на сегодня
  1. Очищай своё поклонение и обращай молитву и упование только к Аллаху.
  2. Береги жизнь детей и других людей; страх бедности никогда не оправдывает насилие.
  3. Уважай браки и доверие между соседями, соблюдая чёткие границы и избегая прелюбодеяния.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.