Sahih al-Bukhari, хадис 6868
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, сказал Вакид ибн ‘Абдуллах:
«Сообщил мне мой отец, что он слышал, как ‘Абдуллах ибн ‘Умар передавал слова Пророка ﷺ: "Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя головы друг другу!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает мусульман от убийства друг друга и раскола общины.
Строгое предостережение против следующего за этими словами поступка: мусульмане проливают кровь друг друга. Эта формулировка не дает права безосновательно объявлять кого-либо неверующим.
Выражение, означающее убивать друг друга и подчеркивающее тяжесть кровопролития.
Классические ученые разъясняют, что убийство мусульманина — тяжкий грех, а это предостережение призывает общину избегать раскола и кровопролития. Упоминание неверия подчеркивает тяжесть такого поступка, но не означает, что каждый его совершивший автоматически выходит из ислама. Суннитские правовые школы считают умышленное убийство большим грехом; судебное разбирательство и наказание относятся к компетенции уполномоченных властей и должны осуществляться по нормам исламского права, а не путем самосуда.
- Сдерживайте гнев и при конфликтах выбирайте посредничество, а не насилие.
- Не распространяйте подстрекательские сообщения, разжигающие вражду или насилие между группами.
- Оставьте подозрения и обвинения в неверии компетентным ученым; никогда не используйте их для оправдания насилия.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ предостерег от борьбы мусульман друг с другом после его ухода из жизни, тем самым подчеркивая необходимость предотвращать кровопролитие.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)В хадисе сказано, что дела, связанные с кровью, будут первыми, по которым люди получат судебное решение; это подчеркивает огромную ответственность за жизнь и убийство.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании говорится, что кровь мусульманина защищена, за исключением строго определенных случаев, установленных компетентным судом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.