Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6869

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Али ибн Мудрика, который сказал:

«Я слышал, как Абу Зур’а ибн Амр ибн Джарир передавал от Джарира, что Пророк ﷺ во время Прощального хаджа сказал: „Заставьте людей замолчать и слушать! Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя саблями шеи друг другу“. Также передали это от Пророка ﷺ Абу Бакра и Ибн Аббас.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает мусульман от убийства друг друга и разрушения единства своей общины.

Объяснение трудных слов
Прощальное паломничество

Последнее паломничество, которое совершил Пророк ﷺ.

Не возвращайтесь к неверию

Серьёзное предостережение от поступков, подрывающих мусульманскую общину; это не означает, что каждый совершивший их автоматически выходит из ислама.

Бить друг друга по шеям

Убивать друг друга; это выражение подчёркивает тяжесть кровопролития.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что человеческая жизнь неприкосновенна, а взаимное убийство является тяжким грехом. Классические комментаторы не понимают предостережение от возвращения к неверию как автоматическое объявление неверующим каждого мусульманина, убившего другого человека. Все четыре суннитские правовые школы считают умышленное убийство запретным и рассматривают его правовые последствия в соответствии с нормами исламского судопроизводства; самосуд не оправдывает насилие.

Уроки на сегодня
  1. Отвергайте насилие и угрозы; при конфликтах ищите мирное посредничество.
  2. Не распространяйте подстрекательские сообщения, разжигающие вражду и взаимную борьбу.
  3. Предоставьте наказание и разбирательство дел о кровопролитии компетентному суду, а не личной мести.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.